Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, to znaczy wszystkie osoby prowadzące samodzielną działalność zarobkową na warunkach określonych przez prawo krajowe; self-employed workers, namely
all persons pursuing
a gainful activity for their own account
, under the conditions laid down by national law; osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, to znaczy wszystkie osoby prowadzące samodzielną działalność zarobkową na warunkach określonych przez prawo krajowe; self-employed workers, namely
all persons pursuing
a gainful activity for their own account
, under the conditions laid down by national law;
Jeżeli dana
osoba prowadzi działalność na własny rachunek
, proszę podać wysokość dochodu z tego tytułu (25): …
If
he/she
is carrying out an activity
as a self employed person
indicate the amount of professional
income (25): …
Jeżeli dana
osoba prowadzi działalność na własny rachunek
, proszę podać wysokość dochodu z tego tytułu (25): …
If
he/she
is carrying out an activity
as a self employed person
indicate the amount of professional
income (25): …
Zasada równego traktowania powinna obejmować stosunki między
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
a osobami trzecimi, objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy, ale nie stosunki...
The principle of equal treatment should cover the relationships between the
self-employed
worker and third parties within the remit of this Directive, but not relationships between the self-employed
...
Zasada równego traktowania powinna obejmować stosunki między
osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
a osobami trzecimi, objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy, ale nie stosunki między tą osobą a jej małżonkiem lub partnerem życiowym.
The principle of equal treatment should cover the relationships between the
self-employed
worker and third parties within the remit of this Directive, but not relationships between the self-employed
worker and his
or her spouse or life partner.
w przypadku
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
– od ustalonej zgodnie z prawem krajowym lub przepisami administracyjnymi daty zaprzestania działalności. for
a self-employed person
, the date of cessation of the activities
as determined in accordance with national law or administrative provisions.
w przypadku
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
– od ustalonej zgodnie z prawem krajowym lub przepisami administracyjnymi daty zaprzestania działalności. for
a self-employed person
, the date of cessation of the activities
as determined in accordance with national law or administrative provisions.
w lit. a) ppkt (ii) tekst „(ustawa o niezdolności do pracy w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)” zastępuje się tekstem „(ustawa o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności...
In point (a)(ii), ‘(
Self-employed Persons
Act on
Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)’.
w lit. a) ppkt (ii) tekst „(ustawa o niezdolności do pracy w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
)” zastępuje się tekstem „(ustawa o świadczeniach z tytułu niepełnosprawności dla osób pracujących na własny rachunek)”.
In point (a)(ii), ‘(
Self-employed Persons
Act on
Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)’.
System obniżenia wieku emerytalnego
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, zajmujących się żeglugą morską, określony w dekrecie królewskim nr 2390/2004 z dnia 30 grudnia 2004 r.”;
Scheme
for
lowering the retirement age of self-employed persons
engaged in seafaring activities
as described in Royal Decree No 2390/2004 of 30 December 2004.’;
System obniżenia wieku emerytalnego
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, zajmujących się żeglugą morską, określony w dekrecie królewskim nr 2390/2004 z dnia 30 grudnia 2004 r.”;
Scheme
for
lowering the retirement age of self-employed persons
engaged in seafaring activities
as described in Royal Decree No 2390/2004 of 30 December 2004.’;
Informacja dla pracownika najemnego,
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub osoby bezrobotnej.
Information for the employed
person
, the self-employed person or the unemployed person.
Informacja dla pracownika najemnego,
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub osoby bezrobotnej.
Information for the employed
person
, the self-employed person or the unemployed person.
...staje się całkowicie bezrobotnym, otrzyma świadczenie, jeśli spełnił okresy ubezpieczenia jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celó
...should be amended by inserting a new provision that ensures that a self-employed frontier worker
who
becomes wholly unemployed receives benefits if he/she
has completed periods of insurance as a se
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 należy zmienić poprzez dodanie do niego nowego przepisu zapewniającego, że pracownik przygraniczny prowadzący działalność na własny rachunek, który staje się całkowicie bezrobotnym, otrzyma świadczenie, jeśli spełnił okresy ubezpieczenia jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych we właściwym państwie członkowskim, a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego osoby prowadzące działalność na własny rachunek.
Regulation (EC) No 883/2004 should be amended by inserting a new provision that ensures that a self-employed frontier worker
who
becomes wholly unemployed receives benefits if he/she
has completed periods of insurance as a self-employed person
or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence.
...uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które zapobiegają świadczeniu usług przez
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
lub takie świadczenie ograniczają;
...between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the
self-employed
;
stosowanie szczególnych uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które zapobiegają świadczeniu usług przez
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
lub takie świadczenie ograniczają;
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the
self-employed
;
...postanowić, że taka ochrona socjalna może być proporcjonalna w stosunku do udziału w działalności
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub poziomu składki.
...that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the
self-employed worker
and/or the level of contribution.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że taka ochrona socjalna może być proporcjonalna w stosunku do udziału w działalności
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub poziomu składki.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the
self-employed worker
and/or the level of contribution.
Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy formularz dotyczy pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub bezrobotnego.
Complete only if the form concerns an employed or self-employed
person who
is working or an
unemployed person
.
Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy formularz dotyczy pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub bezrobotnego.
Complete only if the form concerns an employed or self-employed
person who
is working or an
unemployed person
.
...państw członkowskich swobodny przepływ oznacza w szczególności możliwość wykonywania zawodu, jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
lub jako pracownik najemny, w państwie...
...movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed
person
or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their pro
Dla obywateli państw członkowskich swobodny przepływ oznacza w szczególności możliwość wykonywania zawodu, jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
lub jako pracownik najemny, w państwie członkowskim innym niż to, w którym uzyskali oni kwalifikacje zawodowe.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed
person
or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Członkowie rodziny wyżej wymienionego pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub wyżej
The right to benefits in kind is
held
by the members of the family of the worker named above or by
the pensioner named above and the
Członkowie rodziny wyżej wymienionego pracownika najemnego lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
lub wyżej
The right to benefits in kind is
held
by the members of the family of the worker named above or by
the pensioner named above and the
możliwości wyboru daty, od której udzielane będą zwykłe świadczenia dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
lub wyboru między kilkoma świadczeniami;
or a choice of date
on
which the normal benefits for self-employed persons
will start, or a choice between several benefits;
możliwości wyboru daty, od której udzielane będą zwykłe świadczenia dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
lub wyboru między kilkoma świadczeniami;
or a choice of date
on
which the normal benefits for self-employed persons
will start, or a choice between several benefits;
małżonków
osób prowadzących działalność na własny rachunek
lub partnerów życiowych takich osób – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – którzy nie są pracownikami ani...
the spouses of
self-employed
workers or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed
workers, not being employees or business partners, where they habitually,...
małżonków
osób prowadzących działalność na własny rachunek
lub partnerów życiowych takich osób – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – którzy nie są pracownikami ani wspólnikami, ale w stały sposób uczestniczą, na warunkach określonych przez prawo krajowe, w działaniach osoby prowadzącej działalność na własny rachunek i wykonują takie same zadania lub zadania o charakterze wspomagającym.
the spouses of
self-employed
workers or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed
workers, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
...emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
, lub
...or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the
activity pursued
in an
employed or self-employed
capacity, or
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na rzecz funduszu emerytalnego administracji lub organizacji, lub funduszu emerytalnego, na którego podstawie nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
, lub
to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the pension fund of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the
activity pursued
in an
employed or self-employed
capacity, or
...emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
; lub
...or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the
activity pursued
in an
employed or self-employed
capacity, or
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na rzecz funduszu emerytalnego administracji lub organizacji lub funduszu emerytalnego, w ramach którego nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako
osoba prowadząca działalność na własny rachunek
; lub
to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Agency, updated to the actual date of transfer, transferred to the pension fund of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the
activity pursued
in an
employed or self-employed
capacity, or
Członek rodziny
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
emeryt/rencista (pracownik najemny)
Family member of
a
pensioner (employed worker)
Członek rodziny
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
emeryt/rencista (pracownik najemny)
Family member of
a
pensioner (employed worker)
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba...
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (
Self-Employed Persons
) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged...
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała ostatnio w charakterze innym niż osoba zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia”;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (
Self-Employed Persons
) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an
employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
Wprowadzenie w życie w odniesieniu do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Implementation as regards
self-employed persons
Wprowadzenie w życie w odniesieniu do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Implementation as regards
self-employed persons
